Ancien Testament · hébreu
1 Rois 14:11
« Celui de la maison de Jéroboam qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel. Car l'Éternel a parlé. »
Louis Segond 1910
הַמֵּ֨ת לְיָֽרָבְעָ֤ם בָּעִיר֙ יֹאכְל֣וּ הַכְּלָבִ֔ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר
Mot à mot
- הַמֵּ֨תhamētmourir, tuerH4191
- לְיָֽרָבְעָ֤םləyārābəʿāmJéroboamH3379
- בָּעִיר֙bāʿiyrville, citéH5892
- יֹאכְל֣וּyō'kəlwmanger, consommerH398
- הַכְּלָבִ֔יםhakəlābiymchienH3611
- וְהַמֵּת֙wəhamētmourir, tuerH4191
- בַּשָּׂדֶ֔הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- יֹאכְל֖וּyō'kəlwmanger, consommerH398
- ע֣וֹףʿwōpoiseau, volatileH5775
- הַשָּׁמָ֑יִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- דִּבֵּֽרdibērparler, direH1696
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.