Ancien Testament · hébreu
1 Rois 14:15
« L'Éternel frappera Israël, et il en sera de lui comme du roseau qui est agité dans les eaux; il arrachera Israël de ce bon pays qu'il avait donné à leurs pères, et il les dispersera de l'autre côté du fleuve, parce qu'ils se sont fait des idoles, irritant l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְהִכָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֣וּד הַקָּנֶה֮ בַּמַּיִם֒ וְנָתַ֣שׁ אֶת יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֨ה הַטּוֹבָ֤ה הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם וְזֵרָ֖ם מֵעֵ֣בֶר לַנָּהָ֑ר יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ אֶת אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם מַכְעִיסִ֖ים אֶת יְהוָֽה
Mot à mot
- וְהִכָּ֨הwəhikāhfrapper, tuerH5221
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- יָנ֣וּדyānwdpleurer, fuir, tremblerH5110
- הַקָּנֶה֮haqānehroseau, canne, tigeH7070
- בַּמַּיִם֒bamayimeau, eauxH4325
- וְנָתַ֣שׁwənātašdéraciner, arracherH5428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֵ֠עַלmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאֲדָמָ֨הhā'ădāmāhterre, paysH127
- הַטּוֹבָ֤הhaṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- הַזֹּאת֙hazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַן֙nātandonner, mettre, permettreH5414
- לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔םla'ăbwōtēyhempèreH1
- וְזֵרָ֖םwəzērāmvanner, disperser, éparpillerH2219
- מֵעֵ֣בֶרmēʿēbercôté, riveH5676
- לַנָּהָ֑רlanāhārfleuve, rivière, canalH5104
- יַ֗עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂוּ֙ʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם'ăšērēyhembosquet, bois sacréH842
- מַכְעִיסִ֖יםmakəʿiysiymse courroucer, offenserH3707
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.