Ancien Testament · hébreu
1 Rois 14:14
« L'Éternel établira sur Israël un roi qui exterminera la maison de Jéroboam ce jour-là. Et n'est-ce pas déjà ce qui arrive? »
Louis Segond 1910
וְהֵקִים֩ יְהוָ֨ה ל֥וֹ מֶ֨לֶךְ֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יַכְרִ֛ית אֶת בֵּ֥ית יָרָבְעָ֖ם זֶ֣ה הַיּ֑וֹם וּמֶ֖ה גַּם עָֽתָּה
Mot à mot
- וְהֵקִים֩wəhēqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- ל֥וֹlwō
- מֶ֨לֶךְ֙melekəroi, souverainH4428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַכְרִ֛יתyakəriytbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יָרָבְעָ֖םyārābəʿāmJéroboamH3379
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- הַיּ֑וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וּמֶ֖הwmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- עָֽתָּהʿātāhmaintenant, à présentH6258
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.