Ancien Testament · hébreu
1 Rois 14:13
« Tout Israël le pleurera, et on l'enterrera; car il est le seul de la maison de Jéroboam qui sera mis dans un sépulcre, parce qu'il est le seul de la maison de Jéroboam en qui se soit trouvé quelque chose de bon devant l'Éternel, le Dieu d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְסָֽפְדוּ ל֤וֹ כָל יִשְׂרָאֵל֙ וְקָבְר֣וּ אֹת֔וֹ כִּֽי זֶ֣ה לְבַדּ֔וֹ יָבֹ֥א לְיָרָבְעָ֖ם אֶל קָ֑בֶר יַ֣עַן נִמְצָא ב֞וֹ דָּבָ֣ר ט֗וֹב אֶל יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֥ית יָרָבְעָֽם
Mot à mot
- וְסָֽפְדוּwəsāpədwpleurer, se lamenterH5594
- ל֤וֹlwō
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְקָבְר֣וּwəqābərwensevelir, enterrerH6912
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- לְבַדּ֔וֹləbadwōseul, à partH905
- יָבֹ֥אyābō'venir, entrer, allerH935
- לְיָרָבְעָ֖םləyārābəʿāmJéroboamH3379
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- קָ֑בֶרqābersépulcre, tombeauH6913
- יַ֣עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- נִמְצָאniməṣā'trouver, atteindreH4672
- ב֞וֹbwō
- דָּבָ֣רdābārparole, chose, affaireH1697
- ט֗וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּבֵ֥יתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- יָרָבְעָֽםyārābəʿāmJéroboamH3379
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.