Ancien Testament · hébreu
1 Rois 14:18
« On l'enterra, et tout Israël le pleura, selon la parole que l'Éternel avait dite par son serviteur Achija, le prophète. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ וַיִּסְפְּדוּ ל֖וֹ כָּל יִשְׂרָאֵ֑ל כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַד עַבְדּ֖וֹ אֲחִיָּ֥הוּ הַנָּבִֽיא
Mot à mot
- וַיִּקְבְּר֥וּwayiqəbərwensevelir, enterrerH6912
- אֹת֛וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וַיִּסְפְּדוּwayisəpədwpleurer, se lamenterH5594
- ל֖וֹlwō
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּדְבַ֤רkidəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֔רdiberparler, direH1696
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- עַבְדּ֖וֹʿabədwōserviteur, esclaveH5650
- אֲחִיָּ֥הוּ'ăḥiyāhwAhijaH281
- הַנָּבִֽיאhanābiy'prophèteH5030
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.