Ancien Testament · hébreu
1 Rois 14:22
« Juda fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel; et, par les péchés qu'ils commirent, ils excitèrent sa jalousie plus que ne l'avaient jamais fait leurs pères. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֧עַשׂ יְהוּדָ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְקַנְא֣וּ אֹת֗וֹ מִכֹּל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֲבֹתָ֔ם בְּחַטֹּאתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאוּ
Mot à mot
- וַיַּ֧עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוּדָ֛הyəhwdāhJudaH3063
- הָרַ֖עhāraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּעֵינֵ֣יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיְקַנְא֣וּwayəqanə'wenvier, être jalouxH7065
- אֹת֗וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- מִכֹּל֙mikōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂ֣וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אֲבֹתָ֔ם'ăbōtāmpèreH1
- בְּחַטֹּאתָ֖םbəḥaṭō'tāmoffrande pour le péché, péchéH2403
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- חָטָֽאוּḥāṭā'wpécher, manquer le butH2398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.