Ancien Testament · hébreu
1 Rois 14:23
« Ils se bâtirent, eux aussi, des hauts lieux avec des statues et des idoles sur toute colline élevée et sous tout arbre vert. »
Louis Segond 1910
וַיִּבְנ֨וּ גַם הֵ֧מָּה לָהֶ֛ם בָּמ֥וֹת וּמַצֵּב֖וֹת וַאֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְתַ֖חַת כָּל עֵ֥ץ רַעֲנָֽן
Mot à mot
- וַיִּבְנ֨וּwayibənwbâtir, construire, édifierH1129
- גַםgamaussi, même, etH1571
- הֵ֧מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- לָהֶ֛םlāhem
- בָּמ֥וֹתbāmwōthauteur, vagueH1116
- וּמַצֵּב֖וֹתwmaṣēbwōtstèle, image deboutH4676
- וַאֲשֵׁרִ֑יםwa'ăšēriymbosquet, bois sacréH842
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- גִּבְעָ֣הgibəʿāhcolline, butteH1389
- גְבֹהָ֔הgəbōhāhhaut, superbe, orgueilleuxH1364
- וְתַ֖חַתwətaḥatsous, à la placeH8478
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֵ֥ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- רַעֲנָֽןraʿănānverdoyant, florissantH7488
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.