Ancien Testament · hébreu
1 Rois 14:9
« Tu as agi plus mal que tous ceux qui ont été avant toi, tu es allé te faire d'autres dieux, et des images de fonte pour m'irriter, et tu m'as rejeté derrière ton dos! »
Louis Segond 1910
וַתָּ֣רַע לַעֲשׂ֔וֹת מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר הָי֣וּ לְפָנֶ֑יךָ וַתֵּ֡לֶךְ וַתַּעֲשֶׂה לְּךָ֩ אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֤ים וּמַסֵּכוֹת֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְאֹתִ֥י הִשְׁלַ֖כְתָּ אַחֲרֵ֥י גַוֶּֽךָ
Mot à mot
- וַתָּ֣רַעwatāraʿfaire du mal, être mauvaisH7489
- לַעֲשׂ֔וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- מִכֹּ֖לmikōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הָי֣וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לְפָנֶ֑יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- וַתֵּ֡לֶךְwatēlekəaller, venir, partirH3212
- וַתַּעֲשֶׂהwataʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לְּךָ֩ləkā
- אֱלֹהִ֨ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֤ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- וּמַסֵּכוֹת֙wmasēkwōtvoile, image fondueH4541
- לְהַכְעִיסֵ֔נִיləhakəʿiysēniyse courroucer, offenserH3707
- וְאֹתִ֥יwə'ōtiy(marque du complément direct)H853
- הִשְׁלַ֖כְתָּhišəlakətājeter, lancer, précipiterH7993
- אַחֲרֵ֥י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- גַוֶּֽךָgawekādosH1458
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.