Ancien Testament · hébreu
1 Rois 14:8
« j'ai arraché le royaume de la maison de David et je te l'ai donné. Et tu n'as pas été comme mon serviteur David, qui a observé mes commandements et qui a marché après moi de tout son coeur, ne faisant que ce qui est droit à mes yeux. »
Louis Segond 1910
וָאֶקְרַ֤ע אֶת הַמַּמְלָכָה֙ מִבֵּ֣ית דָּוִ֔ד וָאֶתְּנֶ֖הָ לָ֑ךְ וְלֹֽא הָיִ֜יתָ כְּעַבְדִּ֣י דָוִ֗ד אֲשֶׁר֩ שָׁמַ֨ר מִצְוֺתַ֜י וַאֲשֶׁר הָלַ֤ךְ אַחֲרַי֙ בְּכָל לְבָב֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת רַ֖ק הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽי
Mot à mot
- וָאֶקְרַ֤עwā'eqəraʿdéchirer, rompre, fendreH7167
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּמְלָכָה֙hamaməlākāhroyaume, règneH4467
- מִבֵּ֣יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- וָאֶתְּנֶ֖הָwā'etənehādonner, mettre, permettreH5414
- לָ֑ךְlākə
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- הָיִ֜יתָhāyiytāêtre, devenir, arriverH1961
- כְּעַבְדִּ֣יkəʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- דָוִ֗דdāwidDavidH1732
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁמַ֨רšāmargarder, observer, conserverH8104
- מִצְוֺתַ֜יmiṣəwtaycommandementH4687
- וַאֲשֶׁרwa'ăšerque, afin que, carH834
- הָלַ֤ךְhālakəmarcher, aller, vivreH1980
- אַחֲרַי֙'aḥărayaprès, derrièreH310
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- לְבָב֔וֹləbābwōcœur, courageH3824
- לַעֲשׂ֕וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- רַ֖קraqseulement, uniquementH7535
- הַיָּשָׁ֥רhayāšārdroit, juste, convenableH3477
- בְּעֵינָֽיbəʿēynāyœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.