Ancien Testament · hébreu
1 Rois 14:7
« Va, dis à Jéroboam: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je t'ai élevé du milieu du peuple, je t'ai établi chef de mon peuple d'Israël, »
Louis Segond 1910
לְכִ֞י אִמְרִ֣י לְיָרָבְעָ֗ם כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֛עַן אֲשֶׁ֥ר הֲרִימֹתִ֖יךָ מִתּ֣וֹךְ הָעָ֑ם וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- לְכִ֞יləkiyaller, venir, partirH3212
- אִמְרִ֣י'iməriydire, parler, penserH559
- לְיָרָבְעָ֗םləyārābəʿāmJéroboamH3379
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- יַ֛עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֲרִימֹתִ֖יךָhăriymōtiykāêtre élevé, exalterH7311
- מִתּ֣וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וָאֶתֶּנְךָ֣wā'etenəkādonner, mettre, permettreH5414
- נָגִ֔ידnāgiydchef, prince, capitaineH5057
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַמִּ֥יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.