Ancien Testament · hébreu
1 Rois 14:6
« Lorsque Achija entendit le bruit de ses pas, au moment où elle franchissait la porte, il dit: Entre, femme de Jéroboam; pourquoi veux-tu te donner pour une autre? Je suis chargé de t'annoncer des choses dures. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲחִיָּ֜הוּ אֶת ק֤וֹל רַגְלֶ֨יהָ֙ בָּאָ֣ה בַפֶּ֔תַח וַיֹּ֕אמֶר בֹּ֖אִי אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם לָ֣מָּה זֶּ֗ה אַ֚תְּ מִתְנַכֵּרָ֔ה וְאָ֣נֹכִ֔י שָׁל֥וּחַ אֵלַ֖יִךְ קָשָֽׁה
Mot à mot
- וַיְהִי֩wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִשְׁמֹ֨עַkišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֲחִיָּ֜הוּ'ăḥiyāhwAhijaH281
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ק֤וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- רַגְלֶ֨יהָ֙ragəleyhāpied, jambeH7272
- בָּאָ֣הbā'āhvenir, entrer, allerH935
- בַפֶּ֔תַחbapetaḥporte, entréeH6607
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- בֹּ֖אִיbō'iyvenir, entrer, allerH935
- אֵ֣שֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- יָרָבְעָ֑םyārābəʿāmJéroboamH3379
- לָ֣מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֶּ֗הzehcelui-ci, ceH2088
- אַ֚תְּ'atətoi, tu, vousH859
- מִתְנַכֵּרָ֔הmitənakērāhconnaître, discernerH5234
- וְאָ֣נֹכִ֔יwə'ānōkiyje, moiH595
- שָׁל֥וּחַšālwḥaenvoyer, congédierH7971
- אֵלַ֖יִךְ'ēlayikəvers, à, auprès deH413
- קָשָֽׁהqāšāhdifficile, dur, obstinéH7186
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.