Ancien Testament · hébreu
1 Rois 14:5
« L'Éternel avait dit à Achija: La femme de Jéroboam va venir te consulter au sujet de son fils, parce qu'il est malade. Tu lui parleras de telle et de telle manière. Quand elle arrivera, elle se donnera pour une autre. »
Louis Segond 1910
וַיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל אֲחִיָּ֗הוּ הִנֵּ֣ה אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֡ם בָּאָ֣ה לִדְרֹשׁ֩ דָּבָ֨ר מֵעִמְּךָ֤ אֶל בְּנָהּ֙ כִּֽי חֹלֶ֣ה ה֔וּא כָּזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תְּדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יהָ וִיהִ֣י כְבֹאָ֔הּ וְהִ֖יא מִתְנַכֵּרָֽה
Mot à mot
- וַיהוָ֞הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲחִיָּ֗הוּ'ăḥiyāhwAhijaH281
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- אֵ֣שֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- יָרָבְעָ֡םyārābəʿāmJéroboamH3379
- בָּאָ֣הbā'āhvenir, entrer, allerH935
- לִדְרֹשׁ֩lidərōšchercher, s'enquérirH1875
- דָּבָ֨רdābārparole, chose, affaireH1697
- מֵעִמְּךָ֤mēʿiməkāavec, auprès deH5973
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנָהּ֙bənāhfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חֹלֶ֣הḥōlehêtre malade, souffrir, implorerH2470
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- כָּזֹ֥הkāzōhainsi, celaH2090
- וְכָזֶ֖הwəkāzehcelui-ci, ceH2088
- תְּדַבֵּ֣רtədabērparler, direH1696
- אֵלֶ֑יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- וִיהִ֣יwiyhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְבֹאָ֔הּkəbō'āhvenir, entrer, allerH935
- וְהִ֖יאwəhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- מִתְנַכֵּרָֽהmitənakērāhconnaître, discernerH5234
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.