Ancien Testament · hébreu
1 Rois 14:4
« La femme de Jéroboam fit ainsi; elle se leva, alla à Silo, et entra dans la maison d'Achija. Achija ne pouvait plus voir, car il avait les yeux fixes par suite de la vieillesse. »
Louis Segond 1910
וַתַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתָּ֨קָם֙ וַתֵּ֣לֶךְ שִׁלֹ֔ה וַתָּבֹ֖א בֵּ֣ית אֲחִיָּ֑ה וַאֲחִיָּ֨הוּ֙ לֹֽא יָכֹ֣ל לִרְא֔וֹת כִּ֛י קָ֥מוּ עֵינָ֖יו מִשֵּׂיבֽוֹ
Mot à mot
- וַתַּ֤עַשׂwataʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- כֵּן֙kēnainsi, de mêmeH3651
- אֵ֣שֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- יָרָבְעָ֔םyārābəʿāmJéroboamH3379
- וַתָּ֨קָם֙watāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וַתֵּ֣לֶךְwatēlekəaller, venir, partirH3212
- שִׁלֹ֔הšilōhSiloH7887
- וַתָּבֹ֖אwatābō'venir, entrer, allerH935
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אֲחִיָּ֑ה'ăḥiyāhAhijaH281
- וַאֲחִיָּ֨הוּ֙wa'ăḥiyāhwAhijaH281
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָכֹ֣לyākōlpouvoir, être capableH3201
- לִרְא֔וֹתlirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- קָ֥מוּqāmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- עֵינָ֖יוʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- מִשֵּׂיבֽוֹmiśēybwōâge, vieillesseH7869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.