Ancien Testament · hébreu
1 Rois 14:3
« Prends avec toi dix pains, des gâteaux et un vase de miel, et entre chez lui; il te dira ce qui arrivera à l'enfant. »
Louis Segond 1910
וְלָקַ֣חַתְּ בְּ֠יָדֵךְ עֲשָׂרָ֨ה לֶ֧חֶם וְנִקֻּדִ֛ים וּבַקְבֻּ֥ק דְּבַ֖שׁ וּבָ֣את אֵלָ֑יו ה֚וּא יַגִּ֣יד לָ֔ךְ מַה יִּֽהְיֶ֖ה לַנָּֽעַר
Mot à mot
- וְלָקַ֣חַתְּwəlāqaḥatəprendre, recevoirH3947
- בְּ֠יָדֵךְbəyādēkəmain, pouvoir, directionH3027
- עֲשָׂרָ֨הʿăśārāhdixH6235
- לֶ֧חֶםleḥempain, nourritureH3899
- וְנִקֻּדִ֛יםwəniqdiymmiette, gâteau secH5350
- וּבַקְבֻּ֥קwbaqəbqbottle, cruse.H1228
- דְּבַ֖שׁdəbašmielH1706
- וּבָ֣אתwbā'tvenir, entrer, allerH935
- אֵלָ֑יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- ה֚וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יַגִּ֣ידyagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָ֔ךְlākə
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יִּֽהְיֶ֖הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לַנָּֽעַרlanāʿargarçon, jeuneH5288
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.