Ancien Testament · hébreu
1 Rois 14:2
« Et Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi, je te prie, et déguise-toi pour qu'on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam, et va à Silo. Voici, là est Achija, le prophète; c'est lui qui m'a dit que je serais roi de ce peuple. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יָרָבְעָ֜ם לְאִשְׁתּ֗וֹ ק֤וּמִי נָא֙ וְהִשְׁתַּנִּ֔ית וְלֹ֣א יֵֽדְע֔וּ כִּי אתי אַ֖תְּ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם וְהָלַ֣כְתְּ שִׁלֹ֗ה הִנֵּה שָׁם֙ אֲחִיָּ֣ה הַנָּבִ֔יא הֽוּא דִבֶּ֥ר עָלַ֛י לְמֶ֖לֶךְ עַל הָעָ֥ם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יָרָבְעָ֜םyārābəʿāmJéroboamH3379
- לְאִשְׁתּ֗וֹlə'išətwōfemme, épouseH802
- ק֤וּמִיqwmiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- נָא֙nā'je te prieH4994
- וְהִשְׁתַּנִּ֔יתwəhišətaniytchanger, altérer, répéterH8138
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יֵֽדְע֔וּyēdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אתי'tytoi, tu, vousH859
- אַ֖תְּ'atətoi, tu, vousH859
- אֵ֣שֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- יָרָבְעָ֑םyārābəʿāmJéroboamH3379
- וְהָלַ֣כְתְּwəhālakətəmarcher, aller, vivreH1980
- שִׁלֹ֗הšilōhSiloH7887
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- אֲחִיָּ֣ה'ăḥiyāhAhijaH281
- הַנָּבִ֔יאhanābiy'prophèteH5030
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- דִבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- עָלַ֛יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- לְמֶ֖לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעָ֥םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.