Ancien Testament · hébreu
1 Rois 15:17
« Baescha, roi d'Israël, monta contre Juda; et il bâtit Rama, pour empêcher ceux d'Asa, roi de Juda, de sortir et d'entrer. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַל בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ עַל יְהוּדָ֔ה וַיִּ֖בֶן אֶת הָרָמָ֑ה לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יֹצֵ֣א וָבָ֔א לְאָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה
Mot à mot
- וַיַּ֨עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- בַּעְשָׁ֤אbaʿəšā'BaëshaH1201
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- וַיִּ֖בֶןwayibenbâtir, construire, édifierH1129
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָרָמָ֑הhārāmāhRamaH7414
- לְבִלְתִּ֗יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- תֵּ֚תtētdonner, mettre, permettreH5414
- יֹצֵ֣אyōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- וָבָ֔אwābā'venir, entrer, allerH935
- לְאָסָ֖אlə'āsā'AsaH609
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.