Ancien Testament · hébreu
1 Rois 15:18
« Asa prit tout l'argent et tout l'or qui étaient restés dans les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi, et il les mit entre les mains de ses serviteurs qu'il envoya vers Ben Hadad, fils de Thabrimmon, fils de Hezjon, roi de Syrie, qui habitait à Damas. Le roi Asa lui fit dire: »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֣ח אָ֠סָא אֶת כָּל הַכֶּ֨סֶף וְהַזָּהָ֜ב הַֽנּוֹתָרִ֣ים בְּאוֹצְר֣וֹת בֵּית יְהוָ֗ה וְאֶת אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית מלך הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד עֲבָדָ֑יו וַיִּשְׁלָחֵ֞ם הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א אֶל בֶּן הֲ֠דַד בֶּן טַבְרִמֹּ֤ן בֶּן חֶזְיוֹן֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיֹּשֵׁ֥ב בְּדַמֶּ֖שֶׂק לֵאמֹֽר
Mot à mot
- וַיִּקַּ֣חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אָ֠סָא'āsā'AsaH609
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַכֶּ֨סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- וְהַזָּהָ֜בwəhazāhāborH2091
- הַֽנּוֹתָרִ֣יםhanwōtāriymlaisser, resterH3498
- בְּאוֹצְר֣וֹתbə'wōṣərwōtgrenier, trésorH214
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֽוֹצְרוֹת֙'wōṣərwōtgrenier, trésorH214
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- מלךmlkroi, souverainH4428
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַֽיִּתְּנֵ֖םwayitənēmdonner, mettre, permettreH5414
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- עֲבָדָ֑יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- וַיִּשְׁלָחֵ֞םwayišəlāḥēmenvoyer, congédierH7971
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אָסָ֗א'āsā'AsaH609
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֶּןbenBen-HadadH1130
- הֲ֠דַדhădadBen-HadadH1130
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- טַבְרִמֹּ֤ןṭabərimōnTabrimmonH2886
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חֶזְיוֹן֙ḥezəywōnHézionH2383
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֲרָ֔ם'ărāmAram, SyrieH758
- הַיֹּשֵׁ֥בhayōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּדַמֶּ֖שֶׂקbədameśeqDamasH1834
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.