Ancien Testament · hébreu
1 Rois 15:19
« Qu'il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père et ton père. Voici, je t'envoie un présent en argent et en or. Va, romps ton alliance avec Baescha, roi d'Israël, afin qu'il s'éloigne de moi. »
Louis Segond 1910
בְּרִית֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ בֵּ֥ין אָבִ֖י וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ הִנֵּה֩ שָׁלַ֨חְתִּֽי לְךָ֥ שֹׁ֨חַד֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֵ֣ךְ הָפֵ֗רָה אֶת בְּרִֽיתְךָ֙ אֶת בַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלָֽי
Mot à mot
- בְּרִית֙bəriytalliance, pacteH1285
- בֵּינִ֣יbēyniyentre, parmiH996
- וּבֵינֶ֔ךָwbēynekāentre, parmiH996
- בֵּ֥יןbēynentre, parmiH996
- אָבִ֖י'ābiypèreH1
- וּבֵ֣יןwbēynentre, parmiH996
- אָבִ֑יךָ'ābiykāpèreH1
- הִנֵּה֩hinēhvoici, regardeH2009
- שָׁלַ֨חְתִּֽיšālaḥətiyenvoyer, congédierH7971
- לְךָ֥ləkā
- שֹׁ֨חַד֙šōḥadpot-de-vin, présent, récompenseH7810
- כֶּ֣סֶףkesepargent, monnaieH3701
- וְזָהָ֔בwəzāhāborH2091
- לֵ֣ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- הָפֵ֗רָהhāpērāhannuler, rompre, dissoudreH6565
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִֽיתְךָ֙bəriytəkāalliance, pacteH1285
- אֶת'etavec, auprès deH854
- בַּעְשָׁ֣אbaʿəšā'BaëshaH1201
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְיַעֲלֶ֖הwəyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- מֵעָלָֽיmēʿālāysur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.