Ancien Testament · hébreu
1 Rois 15:7
« Le reste des actions d'Abijam, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda? Il y eut guerre entre Abijam et Jéroboam. »
Louis Segond 1910
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י אֲבִיָּם֙ וְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה הֲלֽוֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּמִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָֽם
Mot à mot
- וְיֶ֨תֶרwəyeterreste, résiduH3499
- דִּבְרֵ֤יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- אֲבִיָּם֙'ăbiyāmAbijamH38
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֔הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- הֲלֽוֹאhălwō'non, ne pasH3808
- הֵ֣םhēmeux, elles, ce sontH1992
- כְּתוּבִ֗יםkətwbiymécrire, décrireH3789
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- סֵ֛פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַיָּמִ֖יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- לְמַלְכֵ֣יləmaləkēyroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- וּמִלְחָמָ֥הwmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- הָיְתָ֛הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- בֵּ֥יןbēynentre, parmiH996
- אֲבִיָּ֖ם'ăbiyāmAbijamH38
- וּבֵ֥יןwbēynentre, parmiH996
- יָרָבְעָֽםyārābəʿāmJéroboamH3379
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.