Ancien Testament · hébreu
1 Rois 16:19
« C'est ainsi qu'il mourut, à cause des péchés qu'il avait commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, en marchant dans la voie de Jéroboam, et en se livrant aux péchés que Jéroboam avait commis pour faire pécher Israël. »
Louis Segond 1910
עַל חטאתו חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לָלֶ֨כֶת֙ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּבְחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לְהַחֲטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חטאתוḥṭ'twoffrande pour le péché, péchéH2403
- חַטֹּאתָיו֙ḥaṭō'tāywoffrande pour le péché, péchéH2403
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- חָטָ֔אḥāṭā'pécher, manquer le butH2398
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- הָרַ֖עhāraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּעֵינֵ֣יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָלֶ֨כֶת֙lāleketaller, venir, partirH3212
- בְּדֶ֣רֶךְbəderekəchemin, route, voieH1870
- יָרָבְעָ֔םyārābəʿāmJéroboamH3379
- וּבְחַטָּאתוֹ֙wbəḥaṭā'twōoffrande pour le péché, péchéH2403
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֔הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לְהַחֲטִ֖יאləhaḥăṭiy'pécher, manquer le butH2398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.