Ancien Testament · hébreu
1 Rois 16:18
« Zimri, voyant que la ville était prise, se retira dans le palais de la maison du roi, et brûla sur lui la maison du roi. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֞י כִּרְא֤וֹת זִמְרִי֙ כִּֽי נִלְכְּדָ֣ה הָעִ֔יר וַיָּבֹ֖א אֶל אַרְמ֣וֹן בֵּית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׂרֹ֨ף עָלָ֧יו אֶת בֵּֽית מֶ֛לֶךְ בָּאֵ֖שׁ וַיָּמֹֽת
Mot à mot
- וַיְהִ֞יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּרְא֤וֹתkirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- זִמְרִי֙ziməriyZimriH2174
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִלְכְּדָ֣הniləkədāhprendre, saisirH3920
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- וַיָּבֹ֖אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַרְמ֣וֹן'arəmwōnchâteau, palaisH759
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיִּשְׂרֹ֨ףwayiśərōpbrûler, embraserH8313
- עָלָ֧יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- מֶ֛לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּאֵ֖שׁbā'ēšfeuH784
- וַיָּמֹֽתwayāmōtmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.