Ancien Testament · hébreu
1 Rois 16:2
« Je t'ai élevé de la poussière, et je t'ai établi chef de mon peuple d'Israël; mais parce que tu as marché dans la voie de Jéroboam, et que tu as fait pécher mon peuple d'Israël, pour m'irriter par leurs péchés, »
Louis Segond 1910
יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הֲרִימֹתִ֨יךָ֙ מִן הֶ֣עָפָ֔ר וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַתֵּ֣לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֗ם וַֽתַּחֲטִא֙ אֶת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִיסֵ֖נִי בְּחַטֹּאתָֽם
Mot à mot
- יַ֗עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֲרִימֹתִ֨יךָ֙hăriymōtiykāêtre élevé, exalterH7311
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הֶ֣עָפָ֔רheʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- וָאֶתֶּנְךָ֣wā'etenəkādonner, mettre, permettreH5414
- נָגִ֔ידnāgiydchef, prince, capitaineH5057
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַמִּ֣יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַתֵּ֣לֶךְwatēlekəaller, venir, partirH3212
- בְּדֶ֣רֶךְbəderekəchemin, route, voieH1870
- יָרָבְעָ֗םyārābəʿāmJéroboamH3379
- וַֽתַּחֲטִא֙wataḥăṭi'pécher, manquer le butH2398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּ֣יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְהַכְעִיסֵ֖נִיləhakəʿiysēniyse courroucer, offenserH3707
- בְּחַטֹּאתָֽםbəḥaṭō'tāmoffrande pour le péché, péchéH2403
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.