Ancien Testament · hébreu
1 Rois 16:3
« voici, je vais balayer Baescha et sa maison, et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath. »
Louis Segond 1910
הִנְנִ֥י מַבְעִ֛יר אַחֲרֵ֥י בַעְשָׁ֖א וְאַחֲרֵ֣י בֵית֑וֹ וְנָֽתַתִּי֙ אֶת בֵּ֣יתְךָ֔ כְּבֵ֖ית יָרָבְעָ֥ם בֶּן נְבָֽט
Mot à mot
- הִנְנִ֥יhinəniyvoici, voilàH2005
- מַבְעִ֛ירmabəʿiyrbrûler, consumer, mangerH1197
- אַחֲרֵ֥י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- בַעְשָׁ֖אbaʿəšā'BaëshaH1201
- וְאַחֲרֵ֣יwə'aḥărēyaprès, derrièreH310
- בֵית֑וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- וְנָֽתַתִּי֙wənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֣יתְךָ֔bēytəkāmaison, temple, familleH1004
- כְּבֵ֖יתkəbēytmaison, temple, familleH1004
- יָרָבְעָ֥םyārābəʿāmJéroboamH3379
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נְבָֽטnəbāṭNébatH5028
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.