Ancien Testament · hébreu
1 Rois 16:24
« il acheta de Schémer la montagne de Samarie pour deux talents d'argent; il bâtit sur la montagne, et il donna à la ville qu'il bâtit le nom de Samarie, d'après le nom de Schémer, seigneur de la montagne. »
Louis Segond 1910
וַיִּ֜קֶן אֶת הָהָ֥ר שֹׁמְר֛וֹן מֵ֥אֶת שֶׁ֖מֶר בְּכִכְּרַ֣יִם כָּ֑סֶף וַיִּ֨בֶן֙ אֶת הָהָ֔ר וַיִּקְרָ֗א אֶת שֵׁ֤ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה עַ֣ל שֶׁם שֶׁ֔מֶר אֲדֹנֵ֖י הָהָ֥ר שֹׁמְרֽוֹן
Mot à mot
- וַיִּ֜קֶןwayiqenacquérir, acheterH7069
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָהָ֥רhāhārmontagne, collineH2022
- שֹׁמְר֛וֹןšōmərwōnSamarieH8111
- מֵ֥אֶתmē'etavec, auprès deH854
- שֶׁ֖מֶרšemerShamerH8106
- בְּכִכְּרַ֣יִםbəkikərayimpain, morceauH3603
- כָּ֑סֶףkāsepargent, monnaieH3701
- וַיִּ֨בֶן֙wayibenbâtir, construire, édifierH1129
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָהָ֔רhāhārmontagne, collineH2022
- וַיִּקְרָ֗אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֵׁ֤םšēmnom, renom, réputationH8034
- הָעִיר֙hāʿiyrville, citéH5892
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּנָ֔הbānāhbâtir, construire, édifierH1129
- עַ֣לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שֶׁםšemnom, renom, réputationH8034
- שֶׁ֔מֶרšemerShamerH8106
- אֲדֹנֵ֖י'ădōnēyseigneur, maîtreH113
- הָהָ֥רhāhārmontagne, collineH2022
- שֹׁמְרֽוֹןšōmərwōnSamarieH8111
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.