Ancien Testament · hébreu
1 Rois 16:31
« Et comme si c'eût été pour lui peu de choses de se livrer aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, fille d'Ethbaal, roi des Sidoniens, et il alla servir Baal et se prosterner devant lui. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֙ הֲנָקֵ֣ל לֶכְתּ֔וֹ בְּחַטֹּ֖אות יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֑ט וַיִּקַּ֨ח אִשָּׁ֜ה אֶת אִיזֶ֗בֶל בַּת אֶתְבַּ֨עַל֙ מֶ֣לֶךְ צִידֹנִ֔ים וַיֵּ֨לֶךְ֙ וַֽיַּעֲבֹ֣ד אֶת הַבַּ֔עַל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לֽוֹ
Mot à mot
- וַיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הֲנָקֵ֣לhănāqēlléger, méprisable, maudireH7043
- לֶכְתּ֔וֹlekətwōaller, venir, partirH3212
- בְּחַטֹּ֖אותbəḥaṭō'wtoffrande pour le péché, péchéH2403
- יָרָבְעָ֣םyārābəʿāmJéroboamH3379
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נְבָ֑טnəbāṭNébatH5028
- וַיִּקַּ֨חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אִשָּׁ֜ה'išāhfemme, épouseH802
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִיזֶ֗בֶל'iyzebelJézabelH348
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- אֶתְבַּ֨עַל֙'etəbaʿalEthbaalH856
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- צִידֹנִ֔יםṣiydōniymSidonienH6722
- וַיֵּ֨לֶךְ֙wayēlekəaller, venir, partirH3212
- וַֽיַּעֲבֹ֣דwayaʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבַּ֔עַלhabaʿalBaalH1168
- וַיִּשְׁתַּ֖חוּwayišətaḥwse prosterner, adorerH7812
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.