Ancien Testament · hébreu
1 Rois 16:34
« De son temps, Hiel de Béthel bâtit Jéricho; il en jeta les fondements au prix d'Abiram, son premier-né, et il en posa les portes aux prix de Segub, son plus jeune fils, selon la parole que l'Éternel avait dite par Josué, fils de Nun. »
Louis Segond 1910
בְּיָמָ֞יו בָּנָ֥ה חִיאֵ֛ל בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י אֶת יְרִיחֹ֑ה בַּאֲבִירָ֨ם בְּכֹר֜וֹ יִסְּדָ֗הּ ובשגיב וּבִשְׂג֤וּב צְעִירוֹ֙ הִצִּ֣יב דְּלָתֶ֔יהָ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן נֽוּן
Mot à mot
- בְּיָמָ֞יוbəyāmāywjour, journée, tempsH3117
- בָּנָ֥הbānāhbâtir, construire, édifierH1129
- חִיאֵ֛לḥiy'ēlHiel.H2419
- בֵּ֥יתbēytBéthéliteH1017
- הָאֱלִ֖יhā'ĕliyBéthéliteH1017
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְרִיחֹ֑הyəriyḥōhJérichoH3405
- בַּאֲבִירָ֨םba'ăbiyrāmAbiramH48
- בְּכֹר֜וֹbəkōrwōpremier-néH1060
- יִסְּדָ֗הּyisədāhfonder, établir, instituerH3245
- ובשגיבwbšgybSegubH7687
- וּבִשְׂג֤וּבwbiśəgwbSegubH7687
- צְעִירוֹ֙ṣəʿiyrwōpetit, jeune, moindreH6810
- הִצִּ֣יבhiṣiybplacer, établirH5324
- דְּלָתֶ֔יהָdəlāteyhāporte, vantailH1817
- כִּדְבַ֣רkidəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֔רdiberparler, direH1696
- בְּיַ֖דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוֹשֻׁ֥עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- בִּןbinfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נֽוּןnwnNonH5126
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.