Ancien Testament · hébreu
1 Rois 16:33
« et il fit une idole d'Astarté. Achab fit plus encore que tous les rois d'Israël qui avaient été avant lui, pour irriter l'Éternel, le Dieu d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֥עַשׂ אַחְאָ֖ב אֶת הָאֲשֵׁרָ֑ה וַיּ֨וֹסֶף אַחְאָ֜ב לַעֲשׂ֗וֹת לְהַכְעִיס֙ אֶת יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִכֹּ֨ל מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו
Mot à mot
- וַיַּ֥עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- אַחְאָ֖ב'aḥə'ābAchabH256
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֲשֵׁרָ֑הhā'ăšērāhbosquet, bois sacréH842
- וַיּ֨וֹסֶףwaywōsepajouter, faire encoreH3254
- אַחְאָ֜ב'aḥə'ābAchabH256
- לַעֲשׂ֗וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- לְהַכְעִיס֙ləhakəʿiysse courroucer, offenserH3707
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהֹוָה֙yəhōwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִכֹּ֨לmikōltout, chaque, tousH3605
- מַלְכֵ֣יmaləkēyroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָי֖וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לְפָנָֽיוləpānāywface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.