Ancien Testament · hébreu
1 Rois 16:9
« Son serviteur Zimri, chef de la moitié des chars, conspira contre lui. Éla était à Thirtsa, buvant et s'enivrant dans la maison d'Artsa, chef de la maison du roi à Thirtsa. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ עַבְדּ֣וֹ זִמְרִ֔י שַׂ֖ר מַחֲצִ֣ית הָרָ֑כֶב וְה֤וּא בְתִרְצָה֙ שֹׁתֶ֣ה שִׁכּ֔וֹר בֵּ֣ית אַרְצָ֔א אֲשֶׁ֥ר עַל הַבַּ֖יִת בְּתִרְצָֽה
Mot à mot
- וַיִּקְשֹׁ֤רwayiqəšōrconspirer, lier, nouerH7194
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- עַבְדּ֣וֹʿabədwōserviteur, esclaveH5650
- זִמְרִ֔יziməriyZimriH2174
- שַׂ֖רśarchef, prince, officierH8269
- מַחֲצִ֣יתmaḥăṣiytmoitiéH4276
- הָרָ֑כֶבhārākebchar, wagonH7393
- וְה֤וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בְתִרְצָה֙bətirəṣāhThirzahH8656
- שֹׁתֶ֣הšōtehboireH8354
- שִׁכּ֔וֹרšikwōrivre, ivrognesH7910
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אַרְצָ֔א'arəṣā'ArzaH777
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַבַּ֖יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- בְּתִרְצָֽהbətirəṣāhThirzahH8656
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.