Ancien Testament · hébreu
1 Rois 17:24
« Et la femme dit à Élie: Je reconnais maintenant que tu es un homme de Dieu, et que la parole de l'Éternel dans ta bouche est vérité. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּ עַתָּה֙ זֶ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים אָ֑תָּה וּדְבַר יְהוָ֥ה בְּפִ֖יךָ אֱמֶֽת
Mot à mot
- וַתֹּ֤אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- הָֽאִשָּׁה֙hā'išāhfemme, épouseH802
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֵ֣לִיָּ֔הוּ'ēliyāhwElijahH452
- עַתָּה֙ʿatāhmaintenant, à présentH6258
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- יָדַ֔עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אָ֑תָּה'ātāhtoi, tu, vousH859
- וּדְבַרwdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּפִ֖יךָbəpiykābouche, bord, ouvertureH6310
- אֱמֶֽת'ĕmetvérité, fidélitéH571
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.