Ancien Testament · hébreu
1 Rois 17:23
« Élie prit l'enfant, le descendit de la chambre haute dans la maison, et le donna à sa mère. Et Élie dit: Vois, ton fils est vivant. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֨ח אֵלִיָּ֜הוּ אֶת הַיֶּ֗לֶד וַיֹּרִדֵ֤הוּ מִן הָעֲלִיָּה֙ הַבַּ֔יְתָה וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְאִמּ֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ רְאִ֖י חַ֥י בְּנֵֽךְ
Mot à mot
- וַיִּקַּ֨חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֵלִיָּ֜הוּ'ēliyāhwElijahH452
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיֶּ֗לֶדhayeledenfant, fils, jeune hommeH3206
- וַיֹּרִדֵ֤הוּwayōridēhwdescendre, aller en basH3381
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעֲלִיָּה֙hāʿăliyāhchambre hauteH5944
- הַבַּ֔יְתָהhabayətāhmaison, temple, familleH1004
- וַֽיִּתְּנֵ֖הוּwayitənēhwdonner, mettre, permettreH5414
- לְאִמּ֑וֹlə'imwōmèreH517
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אֵ֣לִיָּ֔הוּ'ēliyāhwElijahH452
- רְאִ֖יrə'iyvoir, regarder, apercevoirH7200
- חַ֥יḥayvivant, être vivant, animalH2416
- בְּנֵֽךְbənēkəfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.