Ancien Testament · hébreu
1 Rois 17:22
« L'Éternel écouta la voix d'Élie, et l'âme de l'enfant revint au dedans de lui, et il fut rendu à la vie. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אֵלִיָּ֑הוּ וַתָּ֧שָׁב נֶֽפֶשׁ הַיֶּ֛לֶד עַל קִרְבּ֖וֹ וַיֶּֽחִי
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֥עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּק֣וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- אֵלִיָּ֑הוּ'ēliyāhwElijahH452
- וַתָּ֧שָׁבwatāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- נֶֽפֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- הַיֶּ֛לֶדhayeledenfant, fils, jeune hommeH3206
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- קִרְבּ֖וֹqirəbwōsein, milieu, partie intérieureH7130
- וַיֶּֽחִיwayeḥiyvivre, être vivantH2421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.