Ancien Testament · hébreu
1 Rois 17:21
« Et il s'étendit trois fois sur l'enfant, invoqua l'Éternel, et dit: Éternel, mon Dieu, je t'en prie, que l'âme de cet enfant revienne au dedans de lui! »
Louis Segond 1910
וַיִּתְמֹדֵ֤ד עַל הַיֶּ֨לֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֔ים וַיִּקְרָ֥א אֶל יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י תָּ֥שָׁב נָ֛א נֶֽפֶשׁ הַיֶּ֥לֶד הַזֶּ֖ה עַל קִרְבּֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּתְמֹדֵ֤דwayitəmōdēdmesure, étendreH4058
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַיֶּ֨לֶד֙hayeledenfant, fils, jeune hommeH3206
- שָׁלֹ֣שׁšālōštroisH7969
- פְּעָמִ֔יםpəʿāmiymfois, étape, démarcheH6471
- וַיִּקְרָ֥אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֹּאמַ֑רwayō'mardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהָ֔י'ĕlōhāyDieu, dieux, êtres divinsH430
- תָּ֥שָׁבtāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- נָ֛אnā'je te prieH4994
- נֶֽפֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- הַיֶּ֥לֶדhayeledenfant, fils, jeune hommeH3206
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- קִרְבּֽוֹqirəbwōsein, milieu, partie intérieureH7130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.