Ancien Testament · hébreu
1 Rois 17:20
« Puis il invoqua l'Éternel, et dit: Éternel, mon Dieu, est-ce que tu affligerais, au point de faire mourir son fils, même cette veuve chez qui j'ai été reçu comme un hôte? »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֥א אֶל יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י הֲ֠גַם עַל הָאַלְמָנָ֞ה אֲשֶׁר אֲנִ֨י מִתְגּוֹרֵ֥ר עִמָּ֛הּ הֲרֵע֖וֹתָ לְהָמִ֥ית אֶת בְּנָֽהּ
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֥אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֹּאמַ֑רwayō'mardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהָ֔י'ĕlōhāyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הֲ֠גַםhăgamaussi, même, etH1571
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאַלְמָנָ֞הhā'aləmānāhveuve, maison déserteH490
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִ֨י'ăniymoi, jeH589
- מִתְגּוֹרֵ֥רmitəgwōrērhabiter, demeurerH1481
- עִמָּ֛הּʿimāhavec, auprès deH5973
- הֲרֵע֖וֹתָhărēʿwōtāfaire du mal, être mauvaisH7489
- לְהָמִ֥יתləhāmiytmourir, tuerH4191
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנָֽהּbənāhfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.