Ancien Testament · hébreu
1 Rois 17:19
« Il lui répondit: Donne-moi ton fils. Et il le prit du sein de la femme, le monta dans la chambre haute où il demeurait, et le coucha sur son lit. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר אֵלֶ֖יהָ תְּנִֽי לִ֣י אֶת בְּנֵ֑ךְ וַיִּקָּחֵ֣הוּ מֵחֵיקָ֗הּ וַֽיַּעֲלֵ֨הוּ֙ אֶל הָעֲלִיָּ֗ה אֲשֶׁר הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב שָׁ֔ם וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ עַל מִטָּתֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלֶ֖יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- תְּנִֽיtəniydonner, mettre, permettreH5414
- לִ֣יliy
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵ֑ךְbənēkəfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַיִּקָּחֵ֣הוּwayiqāḥēhwprendre, recevoirH3947
- מֵחֵיקָ֗הּmēḥēyqāhsein, giron, intérieurH2436
- וַֽיַּעֲלֵ֨הוּ֙wayaʿălēhwmonter, s'éleverH5927
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעֲלִיָּ֗הhāʿăliyāhchambre hauteH5944
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- יֹשֵׁ֣בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּwayašəkibēhwse coucher, gésirH7901
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִטָּתֽוֹmiṭātwōlit, chambre, civièreH4296
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.