Ancien Testament · hébreu
1 Rois 17:18
« Cette femme dit alors à Élie: Qu'y a-t-il entre moi et toi, homme de Dieu? Es-tu venu chez moi pour rappeler le souvenir de mon iniquité, et pour faire mourir mon fils? »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּ מַה לִּ֥י וָלָ֖ךְ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּ֧אתָ אֵלַ֛י לְהַזְכִּ֥יר אֶת עֲוֺנִ֖י וּלְהָמִ֥ית אֶת בְּנִֽי
Mot à mot
- וַתֹּ֨אמֶר֙watō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֵ֣לִיָּ֔הוּ'ēliyāhwElijahH452
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לִּ֥יliy
- וָלָ֖ךְwālākə
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֑יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בָּ֧אתָbā'tāvenir, entrer, allerH935
- אֵלַ֛י'ēlayvers, à, auprès deH413
- לְהַזְכִּ֥ירləhazəkiyrse souvenir, mentionnerH2142
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲוֺנִ֖יʿăwniyiniquité, culpabilitéH5771
- וּלְהָמִ֥יתwləhāmiytmourir, tuerH4191
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנִֽיbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.