Ancien Testament · hébreu
1 Rois 17:17
« Après ces choses, le fils de la femme, maîtresse de la maison, devint malade, et sa maladie fut si violente qu'il ne resta plus en lui de respiration. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָלָ֕ה בֶּן הָאִשָּׁ֖ה בַּעֲלַ֣ת הַבָּ֑יִת וַיְהִ֤י חָלְיוֹ֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר לֹא נֽוֹתְרָה בּ֖וֹ נְשָׁמָֽה
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אַחַר֙'aḥaraprès, derrièreH310
- הַדְּבָרִ֣יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- חָלָ֕הḥālāhêtre malade, souffrir, implorerH2470
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הָאִשָּׁ֖הhā'išāhfemme, épouseH802
- בַּעֲלַ֣תbaʿălatmaîtresse, propriétaireH1172
- הַבָּ֑יִתhabāyitmaison, temple, familleH1004
- וַיְהִ֤יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- חָלְיוֹ֙ḥāləywōmaladie, infirmitéH2483
- חָזָ֣קḥāzāqdur, fort, violent, difficileH2389
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- עַ֛דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- נֽוֹתְרָהnwōtərāhlaisser, resterH3498
- בּ֖וֹbwō
- נְשָׁמָֽהnəšāmāhsouffle, esprit, respirationH5397
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.