Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:1
« Bien des jours s'écoulèrent, et la parole de l'Éternel fut ainsi adressée à Élie, dans la troisième année: Va, présente-toi devant Achab, et je ferai tomber de la pluie sur la face du sol. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֙ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים וּדְבַר יְהוָ֗ה הָיָה֙ אֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ית לֵאמֹ֑ר לֵ֚ךְ הֵרָאֵ֣ה אֶל אַחְאָ֔ב וְאֶתְּנָ֥ה מָטָ֖ר עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה
Mot à mot
- וַיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- יָמִ֣יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- רַבִּ֔יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וּדְבַרwdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הָיָה֙hāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֵ֣לִיָּ֔הוּ'ēliyāhwElijahH452
- בַּשָּׁנָ֥הbašānāhannéeH8141
- הַשְּׁלִישִׁ֖יתhašəliyšiyttroisièmeH7992
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֵ֚ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- הֵרָאֵ֣הhērā'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַחְאָ֔ב'aḥə'ābAchabH256
- וְאֶתְּנָ֥הwə'etənāhdonner, mettre, permettreH5414
- מָטָ֖רmāṭārpluieH4306
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- הָאֲדָמָֽהhā'ădāmāhterre, paysH127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.