Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:10
« L'Éternel est vivant! il n'est ni nation ni royaume où mon maître n'ait envoyé pour te chercher; et quand on disait que tu n'y étais pas, il faisait jurer le royaume et la nation que l'on ne t'avait pas trouvé. »
Louis Segond 1910
חַ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אִם יֶשׁ גּ֤וֹי וּמַמְלָכָה֙ אֲ֠שֶׁר לֹֽא שָׁלַ֨ח אֲדֹנִ֥י שָׁם֙ לְבַקֶּשְׁךָ֔ וְאָמְר֖וּ אָ֑יִן וְהִשְׁבִּ֤יעַ אֶת הַמַּמְלָכָה֙ וְאֶת הַגּ֔וֹי כִּ֖י לֹ֥א יִמְצָאֶֽכָּה
Mot à mot
- חַ֣יḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֗יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אִם'imsi, soitH518
- יֶשׁyešil y a, il existeH3426
- גּ֤וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- וּמַמְלָכָה֙wmaməlākāhroyaume, règneH4467
- אֲ֠שֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- שָׁלַ֨חšālaḥenvoyer, congédierH7971
- אֲדֹנִ֥י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- לְבַקֶּשְׁךָ֔ləbaqešəkāchercher, demanderH1245
- וְאָמְר֖וּwə'āmərwdire, parler, penserH559
- אָ֑יִן'āyinrien, sans, nulH369
- וְהִשְׁבִּ֤יעַwəhišəbiyʿajurer, prêter sermentH7650
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּמְלָכָה֙hamaməlākāhroyaume, règneH4467
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַגּ֔וֹיhagwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- כִּ֖יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִמְצָאֶֽכָּהyiməṣā'ekāhtrouver, atteindreH4672
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.