Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:9
« Et Abdias dit: Quel péché ai-je commis, pour que tu livres ton serviteur entre les mains d'Achab, qui me fera mourir? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה חָטָ֑אתִי כִּֽי אַתָּ֞ה נֹתֵ֧ן אֶֽת עַבְדְּךָ֛ בְּיַד אַחְאָ֖ב לַהֲמִיתֵֽנִי
Mot à mot
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֶ֣הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- חָטָ֑אתִיḥāṭā'tiypécher, manquer le butH2398
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֞ה'atāhtoi, tu, vousH859
- נֹתֵ֧ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- עַבְדְּךָ֛ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- אַחְאָ֖ב'aḥə'ābAchabH256
- לַהֲמִיתֵֽנִיlahămiytēniymourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.