Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:12
« Puis, lorsque je t'aurai quitté l'esprit de l'Éternel te transportera je ne sais où; et j'irai informer Achab, qui ne te trouvera pas, et qui me tuera. Cependant ton serviteur craint l'Éternel dès sa jeunesse. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֞ה אֲנִ֣י אֵלֵ֣ךְ מֵאִתָּ֗ךְ וְר֨וּחַ יְהוָ֤ה יִֽשָּׂאֲךָ֙ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא אֵדָ֔ע וּבָ֨אתִי לְהַגִּ֧יד לְאַחְאָ֛ב וְלֹ֥א יִֽמְצָאֲךָ֖ וַהֲרָגָ֑נִי וְעַבְדְּךָ֛ יָרֵ֥א אֶת יְהוָ֖ה מִנְּעֻרָֽי
Mot à mot
- וְהָיָ֞הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- אֵלֵ֣ךְ'ēlēkəaller, venir, partirH3212
- מֵאִתָּ֗ךְmē'itākəavec, auprès deH854
- וְר֨וּחַwərwḥaesprit, souffle, ventH7307
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יִֽשָּׂאֲךָ֙yiśā'ăkāporter, élever, exalterH5375
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אֵדָ֔ע'ēdāʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- וּבָ֨אתִיwbā'tiyvenir, entrer, allerH935
- לְהַגִּ֧ידləhagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְאַחְאָ֛בlə'aḥə'ābAchabH256
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יִֽמְצָאֲךָ֖yiməṣā'ăkātrouver, atteindreH4672
- וַהֲרָגָ֑נִיwahărāgāniytuer, massacrerH2026
- וְעַבְדְּךָ֛wəʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- יָרֵ֥אyārē'craindre, avoir peur, révérerH3372
- אֶת'etavec, auprès deH854
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִנְּעֻרָֽיminəʿrāyjeunesse, enfanceH5271
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.