Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:13
« N'a-t-on pas dit à mon seigneur ce que j'ai fait quand Jézabel tua les prophètes de l'Éternel? J'ai caché cent prophètes de l'Éternel, cinquante par cinquante dans une caverne, et je les ai nourris de pain et d'eau. »
Louis Segond 1910
הֲלֹֽא הֻגַּ֤ד לַֽאדֹנִי֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר עָשִׂ֔יתִי בַּהֲרֹ֣ג אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וָאַחְבִּא֩ מִנְּבִיאֵ֨י יְהוָ֜ה מֵ֣אָה אִ֗ישׁ חֲמִשִּׁ֨ים חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם
Mot à mot
- הֲלֹֽאhălō'non, ne pasH3808
- הֻגַּ֤דhgadannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לַֽאדֹנִי֙la'dōniyseigneur, maîtreH113
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֔יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- בַּהֲרֹ֣גbahărōgtuer, massacrerH2026
- אִיזֶ֔בֶל'iyzebelJézabelH348
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- נְבִיאֵ֣יnəbiy'ēyprophèteH5030
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וָאַחְבִּא֩wā'aḥəbi'se tenir cachéH2244
- מִנְּבִיאֵ֨יminəbiy'ēyprophèteH5030
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מֵ֣אָהmē'āhcentH3967
- אִ֗ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- חֲמִשִּׁ֨יםḥămišiymcinquanteH2572
- חֲמִשִּׁ֥יםḥămišiymcinquanteH2572
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- בַּמְּעָרָ֔הbaməʿārāhcaverne, grotteH4631
- וָאֲכַלְכְּלֵ֖םwā'ăkaləkəlēmsoutenir, nourrir, contenirH3557
- לֶ֥חֶםleḥempain, nourritureH3899
- וָמָֽיִםwāmāyimeau, eauxH4325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.