Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:46
« Et la main de l'Éternel fut sur Élie, qui se ceignit les reins et courut devant Achab jusqu'à l'entrée de Jizreel. »
Louis Segond 1910
וְיַד יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ אֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּ וַיְשַׁנֵּ֖ס מָתְנָ֑יו וַיָּ֨רָץ֙ לִפְנֵ֣י אַחְאָ֔ב עַד בֹּאֲכָ֖ה יִזְרְעֶֽאלָה
Mot à mot
- וְיַדwəyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הָֽיְתָה֙hāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֵ֣לִיָּ֔הוּ'ēliyāhwElijahH452
- וַיְשַׁנֵּ֖סwayəšanēsceindre, retrousserH8151
- מָתְנָ֑יוmātənāywreins, flanc, côtéH4975
- וַיָּ֨רָץ֙wayārāṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- אַחְאָ֔ב'aḥə'ābAchabH256
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֹּאֲכָ֖הbō'ăkāhvenir, entrer, allerH935
- יִזְרְעֶֽאלָהyizərəʿe'lāhJizreëlH3157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.