Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:45
« En peu d'instants, le ciel s'obscurcit par les nuages, le vent s'établit, et il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char, et partit pour Jizreel. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י עַד כֹּ֣ה וְעַד כֹּ֗ה וְהַשָּׁמַ֨יִם֙ הִֽתְקַדְּרוּ֙ עָבִ֣ים וְר֔וּחַ וַיְהִ֖י גֶּ֣שֶׁם גָּד֑וֹל וַיִּרְכַּ֥ב אַחְאָ֖ב וַיֵּ֥לֶךְ יִזְרְעֶֽאלָה
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כֹּ֗הkōhainsi, comme, iciH3541
- וְהַשָּׁמַ֨יִם֙wəhašāmayimciel, cieuxH8064
- הִֽתְקַדְּרוּ֙hitəqadərws'assombrir, noircirH6937
- עָבִ֣יםʿābiymnuage, argile épaisH5645
- וְר֔וּחַwərwḥaesprit, souffle, ventH7307
- וַיְהִ֖יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- גֶּ֣שֶׁםgešempluie, averseH1653
- גָּד֑וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וַיִּרְכַּ֥בwayirəkabchevaucher, porterH7392
- אַחְאָ֖ב'aḥə'ābAchabH256
- וַיֵּ֥לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- יִזְרְעֶֽאלָהyizərəʿe'lāhJizreëlH3157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.