Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:44
« A la septième fois, il dit: Voici un petit nuage qui s'élève de la mer, et qui est comme la paume de la main d'un homme. Élie dit: Monte, et dis à Achab: Attelle et descends, afin que la pluie ne t'arrête pas. »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִי֙ בַּשְּׁבִעִ֔ית וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה עָ֛ב קְטַנָּ֥ה כְּכַף אִ֖ישׁ עֹלָ֣ה מִיָּ֑ם וַיֹּ֗אמֶר עֲלֵ֨ה אֱמֹ֤ר אֶל אַחְאָב֙ אֱסֹ֣ר וָרֵ֔ד וְלֹ֥א יַעַצָרְכָ֖ה הַגָּֽשֶׁם
Mot à mot
- וַֽיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַּשְּׁבִעִ֔יתbašəbiʿiytseptièmeH7637
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- עָ֛בʿābnuage, argile épaisH5645
- קְטַנָּ֥הqəṭanāhpetit, jeune, sans importanceH6996
- כְּכַףkəkapmain, patteH3709
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- עֹלָ֣הʿōlāhmonter, s'éleverH5927
- מִיָּ֑םmiyāmmer, lacH3220
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- עֲלֵ֨הʿălēhmonter, s'éleverH5927
- אֱמֹ֤ר'ĕmōrdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַחְאָב֙'aḥə'ābAchabH256
- אֱסֹ֣ר'ĕsōrlier, emprisonner, attacherH631
- וָרֵ֔דwārēddescendre, aller en basH3381
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יַעַצָרְכָ֖הyaʿaṣārəkāhtenir, garder, retenirH6113
- הַגָּֽשֶׁםhagāšempluie, averseH1653
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.