Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:43
« et dit à son serviteur: Monte, regarde du côté de la mer. Le serviteur monta, il regarda, et dit: Il n'y a rien. Élie dit sept fois: Retourne. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל נַעֲר֗וֹ עֲלֵֽה נָא֙ הַבֵּ֣ט דֶּֽרֶךְ יָ֔ם וַיַּ֨עַל֙ וַיַּבֵּ֔ט וַיֹּ֖אמֶר אֵ֣ין מְא֑וּמָה וַיֹּ֕אמֶר שֻׁ֖ב שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- נַעֲר֗וֹnaʿărwōgarçon, jeuneH5288
- עֲלֵֽהʿălēhmonter, s'éleverH5927
- נָא֙nā'je te prieH4994
- הַבֵּ֣טhabēṭregarder, considérerH5027
- דֶּֽרֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- יָ֔םyāmmer, lacH3220
- וַיַּ֨עַל֙wayaʿalmonter, s'éleverH5927
- וַיַּבֵּ֔טwayabēṭregarder, considérerH5027
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- מְא֑וּמָהmə'wmāhfault, [phrase] no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing.H3972
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שֻׁ֖בšbretourner, revenir, se repentirH7725
- שֶׁ֥בַעšebaʿseptH7651
- פְּעָמִֽיםpəʿāmiymfois, étape, démarcheH6471
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.