Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:42
« Achab monta pour manger et pour boire. Mais Élie monta au sommet du Carmel; et, se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux, »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲלֶ֥ה אַחְאָ֖ב לֶאֱכֹ֣ל וְלִשְׁתּ֑וֹת וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ עָלָ֨ה אֶל רֹ֤אשׁ הַכַּרְמֶל֙ וַיִּגְהַ֣ר אַ֔רְצָה וַיָּ֥שֶׂם פָּנָ֖יו בֵּ֥ין ברכו בִּרְכָּֽיו
Mot à mot
- וַיַּעֲלֶ֥הwayaʿălehmonter, s'éleverH5927
- אַחְאָ֖ב'aḥə'ābAchabH256
- לֶאֱכֹ֣לle'ĕkōlmanger, consommerH398
- וְלִשְׁתּ֑וֹתwəlišətwōtboireH8354
- וְאֵ֨לִיָּ֜הוּwə'ēliyāhwElijahH452
- עָלָ֨הʿālāhmonter, s'éleverH5927
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- רֹ֤אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- הַכַּרְמֶל֙hakarəmelCarmel, champ fertileH3760
- וַיִּגְהַ֣רwayigəharse prosterner, s'étendreH1457
- אַ֔רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- וַיָּ֥שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- פָּנָ֖יוpānāywface, présence, devantH6440
- בֵּ֥יןbēynentre, parmiH996
- ברכוbrkwgenouH1290
- בִּרְכָּֽיוbirəkāywgenouH1290
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.