Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:7
« Comme Abdias était en route, voici, Élie le rencontra. Abdias, l'ayant reconnu, tomba sur son visage, et dit: Est-ce toi, mon seigneur Élie? »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֤י עֹבַדְיָ֨הוּ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִנֵּ֥ה אֵלִיָּ֖הוּ לִקְרָאת֑וֹ וַיַּכִּרֵ֨הוּ֙ וַיִּפֹּ֣ל עַל פָּנָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה אֲדֹנִ֥י אֵלִיָּֽהוּ
Mot à mot
- וַיְהִ֤יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- עֹבַדְיָ֨הוּ֙ʿōbadəyāhwAbdiasH5662
- בַּדֶּ֔רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- אֵלִיָּ֖הוּ'ēliyāhwElijahH452
- לִקְרָאת֑וֹliqərā'twōaller à la rencontreH7125
- וַיַּכִּרֵ֨הוּ֙wayakirēhwconnaître, discernerH5234
- וַיִּפֹּ֣לwayipōltomber, être rejetéH5307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנָ֔יוpānāywface, présence, devantH6440
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַאַתָּ֥הha'atāhtoi, tu, vousH859
- זֶ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- אֲדֹנִ֥י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- אֵלִיָּֽהוּ'ēliyāhwElijahH452
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.