Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:6
« Ils se partagèrent le pays pour le parcourir; Achab alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin. »
Louis Segond 1910
וַֽיְחַלְּק֥וּ לָהֶ֛ם אֶת הָאָ֖רֶץ לַֽעֲבָר בָּ֑הּ אַחְאָ֞ב הָלַ֨ךְ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ לְבַדּ֔וֹ וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ הָלַ֥ךְ בְּדֶרֶךְ אֶחָ֖ד לְבַדּֽוֹ
Mot à mot
- וַֽיְחַלְּק֥וּwayəḥaləqwpartager, diviserH2505
- לָהֶ֛םlāhem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לַֽעֲבָרlaʿăbārtraverser, passerH5674
- בָּ֑הּbāh
- אַחְאָ֞ב'aḥə'ābAchabH256
- הָלַ֨ךְhālakəmarcher, aller, vivreH1980
- בְּדֶ֤רֶךְbəderekəchemin, route, voieH1870
- אֶחָד֙'eḥādun, premierH259
- לְבַדּ֔וֹləbadwōseul, à partH905
- וְעֹֽבַדְיָ֛הוּwəʿōbadəyāhwAbdiasH5662
- הָלַ֥ךְhālakəmarcher, aller, vivreH1980
- בְּדֶרֶךְbəderekəchemin, route, voieH1870
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- לְבַדּֽוֹləbadwōseul, à partH905
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.