Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:5
« Achab dit à Abdias: Va par le pays vers toutes les sources d'eau et vers tous les torrents; peut-être se trouvera-t-il de l'herbe, et nous conserverons la vie aux chevaux et aux mulets, et nous n'aurons pas besoin d'abattre du bétail. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל עֹ֣בַדְיָ֔הוּ לֵ֤ךְ בָּאָ֨רֶץ֙ אֶל כָּל מַעְיְנֵ֣י הַמַּ֔יִם וְאֶ֖ל כָּל הַנְּחָלִ֑ים אוּלַ֣י נִמְצָ֣א חָצִ֗יר וּנְחַיֶּה֙ ס֣וּס וָפֶ֔רֶד וְל֥וֹא נַכְרִ֖ית מֵהַבְּהֵמָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַחְאָב֙'aḥə'ābAchabH256
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֹ֣בַדְיָ֔הוּʿōbadəyāhwAbdiasH5662
- לֵ֤ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- בָּאָ֨רֶץ֙bā'āreṣterre, pays, solH776
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַעְיְנֵ֣יmaʿəyənēysource, fontaine, puitsH4599
- הַמַּ֔יִםhamayimeau, eauxH4325
- וְאֶ֖לwə'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנְּחָלִ֑יםhanəḥāliymtorrent, ruisseauH5158
- אוּלַ֣י'wlaypeut-être, si par hasardH194
- נִמְצָ֣אniməṣā'trouver, atteindreH4672
- חָצִ֗ירḥāṣiyrherbe, foin, planteH2682
- וּנְחַיֶּה֙wnəḥayehvivre, être vivantH2421
- ס֣וּסswscheval, cavalier, grueH5483
- וָפֶ֔רֶדwāperedmuletH6505
- וְל֥וֹאwəlwō'non, ne pasH3808
- נַכְרִ֖יתnakəriytbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מֵהַבְּהֵמָֽהmēhabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.