Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:4
« et lorsque Jézabel extermina les prophètes de l'Éternel, Abdias prit cent prophètes qu'il cacha cinquante par cinquante dans une caverne, et il les avait nourris de pain et d'eau. - »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֙ בְּהַכְרִ֣ית אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּקַּ֨ח עֹבַדְיָ֜הוּ מֵאָ֣ה נְבִאִ֗ים וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְכִלְכְּלָ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם
Mot à mot
- וַיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְּהַכְרִ֣יתbəhakəriytbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אִיזֶ֔בֶל'iyzebelJézabelH348
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- נְבִיאֵ֣יnəbiy'ēyprophèteH5030
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּקַּ֨חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- עֹבַדְיָ֜הוּʿōbadəyāhwAbdiasH5662
- מֵאָ֣הmē'āhcentH3967
- נְבִאִ֗יםnəbi'iymprophèteH5030
- וַֽיַּחְבִּיאֵ֞םwayaḥəbiy'ēmse tenir cachéH2244
- חֲמִשִּׁ֥יםḥămišiymcinquanteH2572
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- בַּמְּעָרָ֔הbaməʿārāhcaverne, grotteH4631
- וְכִלְכְּלָ֖םwəkiləkəlāmsoutenir, nourrir, contenirH3557
- לֶ֥חֶםleḥempain, nourritureH3899
- וָמָֽיִםwāmāyimeau, eauxH4325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.